Red Velvet performou versão em inglês de Bad Boy no KCON 2018 e fãs vão a loucura

by - junho 24, 2018


O grupo feminino Red Velvet esteve em Nova York no último sábado (23) para uma performance no KCON, convenção de K-POP que ocorre anualmente nos Estados Unidos. A apresentação de sua música Bad Boy começou tranquilamente, mas as integrantes surpreenderam o público ao, após o primeiro refrão, trocarem a letra original em coreano para uma versão totalmente em inglês. Confira o vídeo:


Letra das partes em inglês:

[YERI]
Put you ’round my finger, I’mma tell you what you wanna hear
Running through your mind, got you hooked, I’ll have you shedding tears

[WENDY]
Oh no boy this ain’t a fair fight
I’m winning you over airight

[IRENE]
Baby my apologies
I don’t mean to leave you hanging on a string

[JOY]
The more you wanna fight that,
you fight that
The more l’mma pull you right back

[SEULGI]
Cause I
I know how to make the devil cry
Break him down, looking in my eye-eye-eyes
That’s what I’ll do to you tonigh-igh-ight

[CHORUS]
Every time I come around
‘nother bad boy down
Got ’em like ooh ooh

Kill them with my love like ooh ooh
But then come make another round

Just one look from me, lights out
Watch them hit the ground
Got ’em like ooh ooh
Kill them with my love like ooh ooh
Shot another bad boy down

[WENDY]
You’re gonna know what it feels like
To be free and open your mind

[JOY]
Falling in deep,
so hard to breathe
It’s only a matter of time

[SEULGI]
Baby I think you should know
That I ain’t like all the others (ain’t like others)

[IRENE]
I’m making you fall
I’m making you fall to your knees

[CHORUS]
Every time I come around
‘nother bad boy down
Got ’em like ooh ooh

Kill them with my love like ooh ooh
But then come make another round

Just one look from me, lights out
Watch them hit the ground
Got ’em like ooh ooh
Kill them with my love like ooh ooh
Shot another bad boy down

Tradução adaptada para o português brasileiro:

[YERI]
Te coloco na palma das mãos, eu vou te dizer o que quer ouvir
Correndo pela sua mente, você se viciou, eu vou te fazer derrama lágrimas

[WENDY]
Oh não, cara, essa luta não é justa
Eu estou ganhando de você, beleza?

[IRENE]
Querido, peço perdão
Eu não queria te deixar pendurado em uma corda

[JOY]
Quanto mais você quiser lutar contra isso,
Lutar contra isso
Quanto mais eu te puxarei de volta

[SEULGI]
Porque eu
Eu sei como fazer o diabo chorar
Quebre-o, olhando nos meus olhos-olhos
Isso é o que eu vou fazer com você à noite

[CORO]
Toda vez que eu chego
Outro cara mau cai
Tipo ooh ooh
Mato-os com meu amor,  tipo ooh ooh
Mas depois volto para outra rodada

Basta um olhar meu, luzes apagadas
Vejo-os bater no chão
Tipo ooh ooh
Mato-os com meu amor, tipo ooh ooh
Atiro em outro cara mau

[WENDY]
Você vai saber como é
Ser livre e abrir sua mente

[JOY]
Caindo profundamente,
tão difícil respirar
É só uma questão de tempo

[SEULGI]
Querido, eu acho que você deveria saber
Que eu não gosto de todos os outros (não gosto dos outros)

[IRENE]
Eu estou fazendo você cair
Eu estou fazendo você cair de joelhos

[CORO]
Toda vez que eu chego
Outro cara mau cai
Tipo ooh ooh
Mato-os com meu amor,  tipo ooh ooh
Mas depois volto para outra rodada

Basta um olhar meu, luzes apagadas
Vejo-os bater no chão
Tipo ooh ooh
Mato-os com meu amor, tipo ooh ooh
Atiro em outro cara mau

Os fãs tem comentado nas redes sociais sobre o quão perfeitamente a nova versão se encaixa a música, como se estivesse sido originalmente escrita para ser cantada em inglês. A pronuncia das integrantes também tem sido um atrativo a parte, considerando tamanha perfeição em entregar a letra mesmo em partes cantadas rapidamente. Além de Bad Boy, as faixas Red Flavor, Rookie e Peek-A-Boo também foram cantadas, mas somente em suas versões originais em coreano, como pode ser visto no mesmo vídeo acima.

Após o debut japonês do Red Velvet com #CookieJar, será que sua gravadora, SM Entertainment, está planejando iniciar a carreira em inglês das integrantes? Até o momento não foi não houve nenhuma manifestação ou informação a respeito do assunto, mas os fãs do grupo já estão solicitando à SM que ao menos uma versão gravada em estúdio seja revelada, para que a música possa ser ouvida em melhor qualidade. Por enquanto, só nos resta aguardar.

Letra em inglês: Koreaboo
Tradução para o português: Elfo Livre

Veja também:

0 comentários