Uma Princesa em Tóquio, da escritora Emiko Jean, conta a história de Izumi Tanaka, uma jovem de ascendência japonesa que vive no norte da Califórnia, onde nunca se sentiu pertencente. Um diam, ela descobre que seu pai é ninguém menos que o príncipe herdeiro do Japão, e precisa viajar para conhecer sua família imperial e descobrir mais sobre suas origens.
Em meio ao conto de fadas contemporâneo, o espectador é convidado a conhecer mais da cultura e língua japonesa. Confira algumas expressões presentes no livro e seus significados:
Hachimaki
Bandana japonesa que é muito mais que um acessório, mas ícone cultural e histórico. Segundo os costumes, a hachimaki representa a coragem, perseverança e esforço de quem a usa, sendo utilizada simbolicamente em festividades, manifestações e semelhantes.
Yokozuna
Yokozuna é o título dado ao lutador de sumô (sumotori) que alcançou o mais alto grau no esporte.
Narikin
Termo para "novo rico", que descreve uma pessoa que conquistou a riqueza durante a sua geração, sem ter sido de forma hereditária.
Izakaya
Boteco tipicamente japonês, onde são servidas bebidas alcoólicas e alimentos para acompanhar.
Kanpai
Expressão utilizada quando alguém vai beber em grupo, semelhante ao "saúde" no Brasil.
Shochu
Bebida japonesa destilada do arroz. Costuma ter entre 25% e 35% de teor alcóolico, sendo mais forte que o sake.
Ohime
お姫. Palavra japonesa para princesa.
Adquirindo pelo link acima você ajuda o blog Elfo Livre sem gastar nada a mais!
0 Comentários